1、看翠性。纯自然的翡翠，其特征是具有翠性(俗称苍蝇翅)，即由其外部粒状、片状或纤维状的斑晶解理形成的星点状闪光。
2、看结构。纯自然的翡翠，其结构具有变斑晶交织的特征，在半透明粒状斑晶的周围有粗大的纤维状的矿物晶体交织在一同，结构的疏密，晶体的粗细是评价翡翠地质好坏，也是权衡翡翠品级上下的依据。
3、看色泽。纯自然的翡翠，其所制成的废品一般具有玻璃、亚玻璃或半玻璃光泽，颜色不匀，而软玉、岫玉等与翡翠相似的玉常具蜡状光泽和油脂光泽，颜色大多均一。有阅历的鉴定人员或商家从色泽上便可以看出玉件能否为翡翠。
4、观察瑕疵。纯自然的翡翠，其其外部或多或少具有着瑕疵。可借助于灯光或自然光，检查翡翠实体内能否有杂质，裂隙等。